- Super, merci. - Cu plăcere.
Noroc.
Și ție.
Stai cu ochii pe alea și scoate-le după 7 minute,
- să nu ia casa foc. - Voi fi aici.
Vin înapoi imediat. Mă duc să mă schimb.
- Ai terminat? - A fost uimitor.
- Bine. - Da, mulțumesc.
- Vrei să stingi focul? - Da.
Am văzut-o pe Joanne acum câteva zile.
- E bine, fericită. - O, da? Cu ce se ocupă?
E în Consiliul Orășenesc, planificatoare de ședințe.
Știi, vor să numească o autostradă, autostrada femeilor.
Eu voi face prezentarea.
Isuse, numai despre asta vorbește.
Au spus că dacă vor fi refuzate, se vor lega în Ianțuri toate
pe un viaduct spre LBJ, în semn de protest.
Femeile fac orice să obțină ceea ce vor, nu?
Nu și Dorothy. Se teme de înăIțime.
- Dorothy are temerile ei, nu? - Ce vrei să spui?
A trecut iarăși pe la birou săptămâna trecută.
E bine, n-are probleme. Arata bine.
I- am spus că arata bine.
- Ai altceva în afară de unt de arahide? - Nu.
A avut încă o programare săptămâna trecută?
Nu crezi că arata bine?
Îmi place noua ei frizura.
- Frizura? - Da...
Chestia aia ridicată care și-o face la par.
Te referi la părul din cap?
Apa e plăcuta.
Nu.
- Ți-e rece? - Nu, sunt bine.
- Ție ți-e rece? - Puțin.
Știi, dacă stăm aicvi destul de mult, o putem vedea...
- pe Doamna Lacului. - Cine-i aia?
Nu o știi pe Doamna Lacului?
E o legendă faimoasa.
Această femeie... într-un neglije alb și exotic...
S- a înecat. Nu, serios.
S- a înecat din cauza inimii frânte.
Și apare în fata cuplurilor de îndrăgostiți care stau pe lângă lac.
Și fie cere ajutor, sau plânge de tristețe.
Eu cred în asta.
Oamenii spun că e adevărat.
Și eu cred.
Deci, Sully, ce mai face Kate?
E mai bine. Așa spun doctorii.
Nu ai mai mers să o vezi?
Nu.
Au spus că mai are nevoie de timp.
Eu nu știu nimic despre psihologie...
Nici eu, dar...
Nu mi se pare corect să nu te lase să o vezi.
E soția ta, pentru numele lui Dumnezeu!
Și eu simt la fel, dar încerc să am încredere în ei.
Dacă mă duc prea repede, o pot face să regreseze și mai mult.
Acolo, în decorul nostru...
Ăla nu era în decorul nostru, era chiar decorul nostru!
Până aici. Ești gata de plecare, Eli?
Aș putea jura că erau pene...
- Cred că putem pleca acasă. - S-a mișcat...
Bună ziua. Eu sunt dr. Sully Travis.
Am venit să o văd pe Kate Travis, o pacientă de-a dvs.
Sunteți unul dintre doctori?
Da, indr-adevar.
Dr. Harper va așteaptă astăzi?
Ei bine, nu.
Cred că va fi de acord cu asta.
Eu sunt... soțul ei.
Sincer să fiu, nu cred că mai pot sta o zi să nu o văd.
Îmi lipsește atât de mult.
Uite...
Asta e grădina lui Chagall.
Asta-i pământul, asta e cerul... Ce e asta?
Soarele? Poate o planetă mare?
Uitați ce am desenat.
Ce? Nu! Ne jucam un joc!
Oricum, e ca Chagall.
Dumnezeule, tu...
Ai venit!
- Doamne! - Arăți fantastic.
Uite cine a venit să mă vadă!
Salut-o pe Ann, femeia de servici. Și pe Angie...
Vă amintiți ce vi-am spus? El este...
- Alice. Eu sunt Alice. - Nu e Alice!
El e Bunny...
Despre el vi-am spus. El e Sully, fratele meu.
Vi-am spus că o să vină.
Nu, nu te așeza acolo!
Nu mă voi așeza acolo.
E cel mai bine așa.
Kate, te rog...
Asta-i inima mea.
Juanita, nu vreau un material care se aduna.
Nu e măgulitor.
Nu trebuie să acopere piciorul. Olga?
Olga, ne poți ajuta aici?
- Nu mai fuma, Connie. - Voi fuma, DeeDee.
Decolteul e puțin...
Să-mi aducă cineva o Diet Coke, vă rog!
Se poate cobori puțin?
Sanii sunt cea mai frumoasa parte a corpului ei,
deci trebuie mărit decolteul.
Poate să-i aducă cineva lui Marilyn putina șampanie?
- DeeDee, știi ceva? - Ce?
Sunt bine. Totul e bine. Rochia e bună.
- Da, e bine. - Să nu-ți faci griji de mine!
Ce?
Pa?
E cineva aici?
Unde sunt restul?
Connie?
TatăI tău a spus că putem închide mai devreme astăzi.
Așa că eu îi curat biroul care-i mereu un dezastru.
Desigur firma care face curățenie nu poate șterge de praf...
Unde s-a dus?
- La Tyler. - Să o vadă pe mama?
Bănuiesc.
Când a spus că se întoarce?
Știu că se va întoarce în oraș pentru întrunirea consiliului.
Se votează chestia cu autostrada.
Probabil în acest moment.
Această problemă a mai fost dezbătută de consiliu anterior.
Ultima dată a fost respinsă la un singur vot.
Astăzi reprezentăm 64 de organizații feministe.
Și avem încredere că veți vota pentru majoritatea oamenilor implicați.
Aș vrea să subliniez ca dr. Sullivan Travis e aici cu noi.
E un mare susținător al acestei probleme și e dispus să vorbească dacă e nevoie.
Dar noi credem că e important să economisim timpul Consiliului
și să trecem la votare.
Mulțumesc, doamna Williamson.
Membri ai consiliului, aveți ceva de argumentat?
Da, văd 3 nume pe agenda din fața mea.
Annette Strauss, Mary Kay Ash...
Săptămâna asta trebuie să vin la tratament.
Nu e mare scofală.
Am avut un mic accident jos...
Dar cred ca Annette Strauss este cea mai bună candidata.
Așa deci?
Felicitări.
Annette Strauss Memorial Parkway.
Dumnezeule, ai făcut multe femei fericite azi.
Da, sper.
Tu ești fericită?
Da.
Te fac fericită?
- Eu sunt o persoană foarte fericită. - Serios?
Foarte, foarte fericită.
Eu sunt un om fericit.
Ce se întâmpla astăzi?
- Stai puțin. - E gălăgie aici!
Trebuie să merg la WC, iar apoi în biroul lui Sully.
Ați venit!
Semnează și ia loc.
S- a schimbat vreo informație?
Bine, ținem legătura.
Bună, dra Chambliss. Cum vă simțiți?
Nu prea bine. Trebuie să-I văd pe doctor.
- Nu aveți programare. - Știu asta...
Oh, Dorothy...
- Cât mă bucur să te văd. - Serios?
Dacă nu te superi, draga, ne mai trebuie un specimen.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
- L-am scăpat pe jos. - Serios?
Sper că nu ți-a stricat pantofii.
Dra Stream, vă rog...
Arata fantastic.
Detest asta.
Tata, e în ordine.
Connie, vino aici.
- Ești bine acolo? - Sunt bine.
Vroiam să vin la o îmbrățișare în grup.
Mă bucur că arata bine.
Doar se încurcă cu 10000 de dolari.
Mă scuzați.
Cred că dacă te-ai calma puțin presiunea sângelui ți-ar fi mai sănătoasa.
Nu am probleme cu presiunea sângelui, mulțumesc frumos.
Poate aceasta terapie de înlocuire a hormonilor va ajuta.
- Fac un nou calendar cu majorete... - Dragă, vreau să-i spun ceva,
- Minunat! - Dar fotbalul e mult mai important.
- Încerc să vorbesc cu tata! - Și eu!
Încerc să îi vorbesc o secundă!
Oricum, fac un nou calendar, iar eu nu sunt în el.
Ascultă, la anul vei apărea în calendar.
Ești prea drăguță pentru restul, nu?
De fapt m-am descurcat foarte bine la teste.
- Este un Tom... Lau-Laundry? - Landry.
Vreau doar să-ți spun că știu ce simți...
Dragă, dă-i înapoi lui unchiul Sully chestia aia.
Și Roger Starbuck... Dar trebuie să plec.
- Mă bucur că te-am văzut! - Pa. Pa.
- Putem vorbi... - Da.
Uite, draga.
Dumnezeule.
Asta a devenit o pizza comunitară.
Ți-a rămas jumătate. Generos, nu?
Mi-am uitat poșeta la tata în birou. Trebuie să mă întorc.
- Trebuie să plec, întârzii. - O iau mai târziu.
Vreau liniște pentru câteva minute, poți spune c-am plecat la masă, Carolyn.
- Connie! Te pot ajuta? - Mi-am uitat poșeta.
Ți-o pot aduce eu.
E o chestie personală de familie.
Hei, tata.
Putem vorbi pentru o clipă?
Mă scuzați, Bree Davis am venit să-I văd pe dr. Travis.
Toate am venit să-I vedem pe dr. T.
Lar eu am și programare.
Doamne, e una din acele zile.
- Nu a găsesc pe lista cu programări. - Nu am programare,
dar cred că mă așteaptă.
E cu o pacientă acum. La loc și când e liber îI sun și rezolvăm problema, ok?
Cu cat aștept mai mult, cu atât devin mai agitată.
Asta-i a 4 oară când vin la ginecolog.
Nu am mai fost la un ginecolog bărbat.
Va fi bine, ai încredere în mine.
Știe cum să manevreze un dilatator.
Tata?
Nu o potri lasa pe DeeDee să se căsătorească.
De ce nu? Bart e un tip de treabă...
O adora, o venerează.
Nu-mi imaginez ca nu poate fi un soț minunat.
Doar dacă nu știu ceva despre el ce ar trebui să știu.
Nu. Dar e ceva ce ar trebui să știi despre DeeDee și nu știi.
Ce anume?
E lesbiană.
Ce?
Tata, serios. Este.
Și detesc ca eu treuie să-ți spun asta. Sincer.
Dar acea fata din Houston, așa numita domnișoara de onoare, Marilyn...
Nu credeam că voi ajunge să-ți spun asta, serios.
Îți amintești când DeeDee a fost în Houston, înainte de a se transfera
înapoi aici la SMU?
Ea și Marilyn ai avut...
știi...
o chestie.
Ești sigură?
Foarte sigură. Îți amintești anul trecut,
când am vrut să-i fac o surpriză de ziua ei, lui DeeDee?
Ei bine am surprins-o, tata. V- am surprins și pe voi 2.
Și nu am spus nimic fiindcă am crezut ca DeeDee experimentează...
sau încearcă ceva nou, să vadă cum merge,
o dată de două ori, nu era mare lucru.
Ar fi fost doar o chestie de la colegiu.
Acea fata, Marilyn, a venit aici de câteva ori, și-ți pot spune
că nu s-a terminat relația dintre ele.
Nu știu ce să spun...
Îmi pare rău, tata. știu că ai probleme acum, legate de mama
și de mătușa Peggy care s-a mutat aici cu copii.
Hei, dr. T, femeile nu mai au răbdare.
Oricum, trebuie să mă întorc la muzeu.
A venit o chestie nouă astăzi despre John Wilkes Booth.
A fost în Oklahoma, până în 1903.
Așa că am un catralion de întrebări pentru asta astăzi.
Apoi mai târziu putem vorbi despre mama.
Și vom vorbi și despre Peggy și copii ei, fiindcă par nefericiți
și dezorientați că locuiesc cu noi, nu crezi? Eu așa cred.
Dar, cel mai important, cred că ar trebui să discutăm despre Marilyn.
Nu-ți face griji pentru mine.
Eu sunt în regulă. Serios.
- Dr. T, ești acolo? - Da, sunt aici.
Este o doamnă pe nume Bree, care a venit să te vadă.
- Nu are programare. - Prânzul!
Am auzit că are o atingere gentilă.
Și dacă îI rogi, va folosi distantatorul cel mic.
Mă scuzați, dra Davis... Ați venit la dr. Travis? Urmați-mă.
Ce e asta? A venit aici de 5 minute.
Tina, dra Davis nu a venit la consultație. Urmează-mă, te rog.
Cum zici tu, șefa.
Îmi cer scuze. Nici nu știi ce a fost astăzi aici.
Haide ianuntru.
Mulțumesc frumos, Carolyn. Revin imediat.
Dumnezeule, mereu e așa?
Mereu.
- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.
Nu trece o oră fără să mă gândesc la tine.
Nici nu știu cum am uitat...
- E în regulă, nu mor de foame. - Vrei niște pizza?
Dumnezeule, ai o zi grea.
Cum de ai ghicit?
Uită-te la tine. Se vede peste tot. Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Nimic...
Haide, se vede că te frământă ceva. Ce e?
La loc, vrei?
Tocmai am primit niște vești ciudate de la...
fiica mea, Connie.
Ce este?
Poate nu ar trebui să vorbesc de asta, să se liniștească idea la mine în cap.
Ascultă, vrei să vorbești.
Vrei să te destăinui, iar eu am timp. Ce e?
Haide.
Bine. Nu știu cat adevăr e la mijloc, dar...
Connie a venit și mi-a spus că n-ar trebui să o las pe cealaltă fiica a mea,
să se căsătorească fiindcă e lesbiană.
- DeeDee e majoreta? - Da.
- Serios? - Nu neapărat că este, ci a fost.
Vreau să spun...
Isuse, nu știu ce vreau să spun.
Ceea ce a spus Connie e ca anul trecut când DeeDee a fost la școală,
în Houston a avut o relație cu această fata, pe nume Marilyn.
S- a referit la o relație sexuală.
Aceeași Marilyn va fi domnișoara de onoare.
Înseamnă că s-au respectat a doua zi de dimineață.
Îmi pare rău. N- am vrut să glumesc de asta.
Serios, îmi pare rău.
Cred că faci din țânțar armăsar.
Da, dar asta e serios, nu?
Se căsătorește. Eu...
Nu știu ce să...
Vreau să fie fericită...
Asta e prima dată când te văd așa de speriat.
- De ce te temi? - Nu știu.
- Vrei părerea mea?
Îți amintești ce mi-ai spus când ne-am întâInit prima dată?
Nu, ce?
Ai spus ca fiecare femeie e specială în felul ei.
Ca nu sunt două la fel.
Deci dacă e adevărat...
atunci DeeDee e DeeDee. Las-o să fie cine e.
Dacă îI iubește pe acest băiat...
și vrea să se mărite, cui îi pasă ce a făcut vara trecută cu...
Cum ziceai că o cheamă?
- Marilyn. - Cui îi pasă?
Judy, nu mă simt prea bine. Mă ia cu căIduri.
- Respiră adânc. - Am gâtul uscat.
- Te rog, nu... - Hei. Îmi pare rău.
Mulțumesc, ne mai lași un minut, Carolyn?
Sunt foarte multe femei afară.
Mai lasă-ne un minut, dr. T.
Mulțumesc, vin imediat.
Am o idee, una bună.
Ce-ar fi să ieșim împreună diseară, după servici?
Vom găsi un restaurant frumos, romantic...
Ți-ar prinde bine fiindcă ți-ar place de mine și mai mult după ziua de azi.
Mi-ar place, dar nu pot.
Plec din oraș pentru câteva zile.
Avionul pleacă la 5.
- Unde pleci? - New Orleans.
E o chestie de golf. Merg cu un amic. Asculta...
Biroul tău o ia razna afara, așa că voi pleca.
Te sun de îndată ce mă întorc.
Unde stai? Te voi suna la hotel diseară, să-ți spun noapte bună...
Nu știu unde voi sta. Amicul meu a făcut rezervările.
Dar te sun eu. Nu-ți face griji.
Mă voi inatorce înainte să-ți dai seama că am plecat.
Cred că am așteptat destul.
Ți-am spus deja...
Dr. T, îmi pare rău.
Știu că ai o grămadă de probleme pe cap.
Nici nu vreau să-ți spun ce e în sala de așteptare.
Dar îți voi spune că nu vom pleca de aici diseară...
Deci, ce avem?
Avem o doamnă Melinda Jones, a ieșit din maternitate, în "Phyllis George".
Hildy s-a întors. Cred ca Amoxicilina nu și-a făcut efect.
E în "Ann Richards".
Avem o pacientă noua. Asta e de comă.
Dr. T? Avocatul tău, Sam Levy.
- Spune că-i important. - Bine, fă-mi legătura.
E în "Belle Starr"...
Da, Sam?
Am vești rele. Sper că stai jos.
Kate vrea să divorțeze.
Nu pot. Nu pot să te privesc când intri aici așa.
E o idioată!
Mi-a ajuns!
La ce te uiți?
- Te bucuri acum? - La loc și așteaptă să-ți vină rândul.
ÎI chem pe dr. Travis.
Aici nu se fumează deloc!
Poți să mă suni mai târziu diseară?
Te rog, Sam? Fă-mi o favoare...
Dr. T. Ce trist...
Dr. T? Carolyn? Scuze de întrerupere,
dar avem o problemă afara. E vorba de Dorothy Chambliss.
Isuse.
S- a închis în toaletă.
Mă voi ocupa eu de asta, dr. T. Nu-ți face griji deloc.
Ești gata?
Cine nu e gata, venim.
Bună. Eu sunt dr. Travis.
Felicitări. Cei noi de obicei nu ajung în camera "Belle Starr".
Mă simt onorată.
Cine e Belle Starr?
Nu ești din Dallas, așa-i... Marilyn?
Ce avem? Infecție vaginala?
Hai să vedem ce se întâmplă aici?
Voi fi blând, nu ai de ce să-ți faci griji.
Deci nu știi cine e Belle Starr, nu?
Ei bine, Belle Starr e... o legendă în Dallas.
Da, era o săIbatica...
Nu pot să cred că dr. T le permite târfulițelor să vină aici.
Joacă golf cu soțul ei.
Îi dau orașului Dallas un renume prost.
Am auzit! Târfa!
Mă scuzați, doamnelor! Faceți loc!
Liniștește-te. Voi intra acum...
De unde ești?
Sunt originară din Connecticut, dar locuiesc în Houston.
Houston? Bine.
Ce te aduce în Dallas?
Sunt domnișoara de onoare la nunta lui DeeDee.
Eu sunt domnișoara ei de onoare, Marilyn.
Cred că am o infecție.
Probabil de la stresul nunții.
Îmi pare rău, dar e o problemă...
Nu, intra, Carolyn. Haide aici...
E vorba de Dorothy. De cum poți...
- Da, vin imediat. - Mulțumesc.
Tina, poți...
Cred că e o anexita...
Așa m-am gândit și eu.
Poți continua tu, te rog? Apreciez.
Mulțumesc mult.
Ok, faceți loc.
Totul e sub control. Faceți loc.
Mă ocup eu. Ce s-a întâmplat?
A căzut și s-a lovit la cap.
Ați chemat paramedicii?
Poți să-ți deschizi ochii, Dorothy?
E bine. Totul e bine. Faceți loc. Și-a revenit.
Vomita în poșeta, Dorothy.
Cred că știe, DeeDee.
- Cine? - Tatăl tău.
- Ce să știe? - Știe despre noi.
Ce știe despre noi?
Despre relația noastră.
Despre fosta relație, sau ce a fost.
Ce te face să crezi că știe de asta?
Nu știu, dar mi-am dat seama de asta.
Cum? După felul în care te-a examinat?
Nu, era foarte agitat după ce i-am spus cine sunt...
Părea că îi este greu să se uite jos la mine.
Ești doar paranoică.
Nu avea cum să afle. Numai noi două știm de asta.
Și Connie.
Connie nu va spune nimic.
Nu știu. Mă simt ciudat aici, în Dallas, participând la nunta ta...
nu e bine.
Și încep să mă simt...
ca...
Ca ce?
Ca o domnișoară de onoare.
Nu plânge. Mă faci și pe mine să plâng.
Dragă, nu ești doar o domnișoară de onoare.
Ești mai mult decât atât.
Tu ești fata mea.
Dr. T, închid. Pot să îți mai aduc ceva?
- Nu, sunt bine. - Bine.
La revedere.
Carolyn! Am crezut că ai plecat.
- Poți să închizi. - Nu, vreau să-mi curăț lentilele
de contact înainte de a pleca. Voi închide eu.
- Vrei să te aștept? - Nu, mai o am doar pe stânga.
- Ești ok? - Da, bine. Ne vedem mâine.
Hei, chipeșule.
Carolyn! Credeam că au plecat toți.
Știi cum sunt eu.
Mereu îmi găsesc ceva de lucru.
Hei, ce ai zice de un masaj?
Haide, ai nevoie. Nu mă deranjează.
Dumnezeule, ai avut o zi plină.
Nu-i așa? Îmi pare rău ca totul a fost așa de dificil azi.
Ce incrodat ești.
- Ușurel. - Ce bine e.
Nu știu ce m-aș face fără tine.
E cel mai dulce lucru pe care I-am auzit.
Fiindcă știi, dr. T, nu e nimic ce să nu fac pentru tine.
Aș face orice pentru tine.
Și nu trebuie să te întrebi ce te-ai face fără mine.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, fiindcă...
Fiindcă voi fi aici pentru tine.
Deci asta e tot.
Și, dr. T, dacă nu te superi, ai nevoie de o soție...
Ai nevoie de o soție, de una bună.
Să fie așa de bună ca și tine.
Tu tratezi oamenii într-un mod special și ai grijă de ei
și ai nevoie de o soție care să aibă grijă de tine...
Ai nevoie de cineva care să te facă să te simți bine.
Știu că există o femeie specială acolo care va fi așa de bună cu tine...
Îți va face viața completă.
Și vă veți face reciproc foarte fericiți.
- Da, e mai bine. Mulțumesc. - Nu!
E foarte bine. Mulțumesc.
Ești o femeie specială.
Ești mereu alături de mine. Ești loială.
Ne vedem mâine.
Ce faci acolo jos?
Niciodată nu-ți golești coșul de gunoi.
Deci voi face eu asta. Ne vedem mâine.
Dumnezeule!
N- am înțeles.
Acum 2 săptămâni erau atâția curcani de puteai pregăti masa pentru 50 de oameni.
Trebuie să încercăm mai încolo.
Acolo jos. Ce crezi, Sully?
Ar trebui să încercăm pe creasta de colo.
Nu fi nerăbdător. Stai aici.
Ai răbdare.
Dorothy s-a lovit la cap ieri.
Da. Va fi bine.
Nu a avut vreo contuzie.
- Nu, va fi bine. -14 copci.
Se va face bine.
Vrea să-și caute alt ginecolog.
Cum vrea ea. Probabil e mai bine așa.
Dar noi doi putem continua să vânăm împreună.
Nimic nu se schimba intre noi.
Deci, Dorothy nu trebuie să știe.
- Ce a fost asta, Sully? - De ce nu a tras?
Poate a fost o alice rea.
Nu e deloc.
La naiba!
Știți ce cred?
Cred că ar trebui să facem un weekend al băieților.
Doar noi 4.
Să mergem într-un loc diferit.
Dar Sully are nunta în weekend.
Doar noi 4. Avem...
Putem merge la Vegas. La New Orleans.
Tocmai m-am întors din New Orleans.
E un oraș superb. Da.
E un oraș sexy, New Orleans.
A început bine. Se pare că va fi furtună.
Eu mă rog pentru astfel de vreme la nunta mea.
Uite cine a venit.
Lată-te.
Felicitări, Kate.
Nu îți pierzi fiica. Câștigi un ginere.
Mai bine ne-am întoarce la locurile noastre.
Să știi că suntem aici din respect pentru Kate.
- Joanne! - Chiar e nevoie?
Vii?
Haide, te așteptam.
Florile sunt perfecte, oaspeții sunt așezați,
totul e excelent.
Ok, gata? Bine.
Nimic mai deosebit, înțelegi?
Hei, mama.
Sunt mult prea în spate.
Mult prea în spate.
Bine. Sunt agitată.
Sunt foarte agitată!
Hei, Kate! Ești așa de frumoasă.
Vezi? E domnișoara de onoare. Toate fetele...
Nu, se despart.
Dumnezeule. Nu e bine.
- Bună, mătușa Kate. - Îmi dai și mie?
Mulțumesc.
Uite ce frumos e.
Te iubesc.
- Oh, draga! - Oh, iubire!
Te iubesc așa de mult, draga. Serios.
Îmi pare rău. Sunt așa de fericită. Voi fi bine.
Să fii fericită. Te iubesc!
- Nu are nimic la mâna. - Ce s-a întâmplat?
Cred că arată foarte bine...
Ai grijă! Luați-o pe mama de acolo.
Dr. T? Știți că îmi sunteți foarte drag.
Dar mereu am vrut să fiu patiser.
Deci am să plec. Cu bine!
Tata, nu-ți face griji pentru mine, ok?
Mă voi descurca bine.
Intră, e deschis!
Bree?
Sully, ce cauți aici?
Bree, aș vrea...
vreau să fugi cu mine.
- Ce? - Aș vrea să fugi cu mine.
Dumnezeule, ești leoarcă.
Sunt. Te iubesc.
Te vreau. Am nevoie de tine.
Nu mai suport atâta nebunie în viața mea.
Aceste femei...
Ascultă, te vreau doar pe tine.
Aș vrea să plec chiar acum, iar tu să vii cu mine.
Bine, vino jos. Trage-ți suflul.
Îți fac un ceai. Haide.
Nu, Bree. Vorbesc serios.
Niciodată nu am mai fost atât de serios.
Vreau să plec departe cu tine.
Vreau să-mi petrec restul vieții alături de tine.
Ești diferită... Ești...
mai specială decât orice altă femeie pe care am cunoscut-o.
Vreau să fim împreună, noi doi.
Vreau să plecăm de aici cânt mai departe.
Deci, haide! Să mergem!
Să mergem! Haide. Să ne urcăm în mașină
și să plecăm de aici! Acum!
Să vedem unde ajungem.
Haide, Bree. Ce zici, Bree?
Sully, îmi pare rău. Nu pot face asta.
Nu pot pleca cu tine.
De ce nu? Te iubesc.
Am nevoie de tine.
Putem fi împreună.
Nu trebuie să lucreazi, nu trebui să predai lecții de golf,
nu trebuie să faci nimic din ceea ce nu vrei să faci.
Aș putea avea grijă de tine în totalitate.
Nu mai trebuie să-ți faci griji de nimic.
De ce aș vrea asta?
New Orleans.
Nu pot merge la New Orleans cu tine.
Abia m-am întors, îți amintești?
Știu.
În plus, mi-am făcut planuri.
Ai fost cu Harlan, nu?
Nu sunt cu nimeni.
Bine?
Cum o cheamă?
Vorbește cineva engleza?
Apa! Vei fi bine.
Haide! Trebui să împingi.
Împinge!
Bine, Consuelo, începem.
În regulă, împinge.
Te descurci bine. Împinge acum.
Da, haide! Încă puțin.
Bine! Vine! Te descurci bine.
E bine. Da!
Totul e bine. Bine, bine.
Bine! Bine!
E băiețel.
E băiețel!